Антон Кротов (АВП) (a_krotov) wrote,
Антон Кротов (АВП)
a_krotov

Опять про Татьяну Яшникову, погибшую в Индонезии

Родственники погибшей Татьяны (двоюродные родственники) сегодня были найдены, и они связались и с консулом. Мы передали им ключи от Таниной квартиры и инструкцию по кормлению котов.... Тем временем, Аня Кириллова связалась с дайв-инструкотором с островка Вех (провинция Бандар-Ачех, недалеко от Бандар-Ачеха) — это самый западный край Индонезии. Оттуда пишут об обстоятельствах происшествия вот что:

"" I have heard about your friend, but only know the story second hand. She went to the hot springs by hitch hike at 4pm and and went snorkeling alone. They say she wanted to go night snorkeling. There is no current or waves there but some rocks on the shoreline. in the morning people found her on the rocky shoreline wearing her snorkeling gear and go pro. I'm sorry to hear she was your friend, you must be sad. I spoke to her on her arrival, she was asking about a diving. She said she had been traveling for 3 weeks and missed speaking Russian and asked if there were any Russians at any of the dive centres. I believe she had been camping as she had brought her own tent and usually she would come down to the village in the evening and eat noodles at the coffee shop next to the dive shop. I only saw her to wave at once after our first meeting but she looked happy and was smiling. I'm sorry I can't offer any more news. Lesley ""

"" Я слышала об этом случае, но знаю о событии только из вторых рук. Она отправилась автостопом на горячие источники в 16:00 и отправилась сноркелить (плавать с маской и трубкой) одна. Она сказала, что хочет поплавать ночью. Там не было волн и течений, но некоторые скалы на береговой линии. Наутро люди нашли её тело на скалистой береговой линии, прямо в плавательном снаряжении, при себе у неё была камера Go pro ...."" (краткий перевод мой) [где камера сейчас, не знаю, наверное в полиции Ачеха]

UPD 19:00 msk. Вот еще прислали инструктор из другого дайвклуба

"" Do you know that girl? Well from what I know about it, police report said she drawn snorkelling, but she had a go pro in her head and police have the video, they said i n the video can see how something happen underwater... I don't I see the video.
So that's all I know [...]

Police call me same morning to tell me and see if it was one of our costumers
And Niko that was in sabang went to see the body the same morning they found her
We though it was one of our costumers she didn't come for diving that morning and we were worried
Niko said the body was bad, look like long timenin the water and yes with bruises
Sorry
Police saybin the video is clear she was snorkelling
Maybe she touch poison fish ""


"" Полиция сообщила, что она занималась сноркелингом, и она имела камеру "Гоу-про" на глове, и полиция получила видео. Они говорят, в видео видно, что что-то случилось под водой... Но я сама не видела этого видео. [...]

Полиция позвала меня утром, говорят -- посмотреть, может это один из наших клиентов.
Нико сказал, что тело выглядело плохо, как будто большое время провело в воде и с синяками. Полиция говорит, что на видео видно, что она занималась сноркелингом. Может быть, она прикоснулась к ядовитой рыбе?
"" (краткий перевод мой)


И ещё пишут с Ачеха (ну тут уже ничего дополнительно важного):

"".. All I know is she went there at 4pm, people suggest she may have wanted to do night snorkeling , but that was from people who heard it from someone else, so it may not have been what she was planning. but the area is not really a very good snorkeling spot in the day time but there has in the past been reports of manta rays there, I don't know if she heard anything about that and wanted to see. It's difficult to know what happened since she went there alone and I don't think she was sharing accommodation so she may not have informed anyone what her plans were. I understand it must be hard not to have satisfactory answers to what happened to Tatiana....""

Горячие источники на островке Вех : это место в Интернете.
Татьяна Яшникова (Тётка Я) в Индонезийском Доме (2015): на нижеуказанном фото.
DSCN0048

http://www.merdeka.com/peristiwa/turis-asal-rusia-ditemukan-tewas-di-sabang-karena-tenggelam.html

Это заметка на индонезийском языке (фотография в той статье условная). Текст статьи с небольшой правкой тут:

"" Seorang turis asal Rusia atas nama Tantiana kozyreva ditemukan meninggal di pinggir pantai akibat tenggelam. Hasil visum yang dilakukan oleh Rumah Sakit Umum Zainal Abidin (RSUZA), Banda Aceh, Tantiana meninggal dunia karena kekurangan oksigen akibat tenggelam. Dokter yang memimpin visum Tantiana Kozyvera, dr Taufik Suryadi Sp.F mengatakan, di tubuh korban tidak ditemukan adanya tanda-tanda kekerasan atau penganiayaan.
"Diperkirakan WNA tersebut tewas akibat dari tenggelam dan kekurangan oksigen," kata dr Taufik Suryadi Sp.F, usai melakukan visum, Senin (4/4).
Menurutnya, luka trauma yang ditemukan di bagian wajah akibat benturan baru di tepi pantai saat dihempas ombak. Demikian juga luka goresan di bagian depan tubuh diperkirakan akibat dihempas ombak setelah kehabisan oksigen.
"Kita memastikan bahwa tidak ditemukannya tanda-tanda kekerasan atau penganiayaan pada tubuh korban," jelasnya. Sementara untuk hasil visum secara keseluruhan, katanya, akan selesai dalam dua atau tiga hari mendatang. Mayat Tantiana Ruskozyvera ditemukan oleh warga di Setui, Gampong Bate Suek, Kecamatan Sukakarya, Kota Sabang sekira pukul 10.00 WIB. Kemudian jenazah dievakuasi ke rumah sakit umum Sabang. Sedangkan jenazah turis wanita ini sekarang masih berada di ruang jenazah RSUZA, Banda Aceh. ""

Подправленный Google-перевод:

"" Туристка из России по имени Татьяна Козырева была найдена мертвой на пляже из-за утопления. Результаты вскрытия в исполнении Зайнала Абидин General Hospital (RSUZA), Банда-Ачех, -- показали, что Татьяна умерла от недостатка кислорода, вызванного утоплением. Врач, который возглавлял исследование, доктор Тауфик Sp.F Suryadi сказал, в тело жертвы не выявили каких-либо признаков насилия или преследования.
"Предполагается, что иностранка погибла в результате утопления и недостатка кислорода," сказал д-р Тауфик Suryadi Sp.F, после выполнения исследования, в понедельник (4 апреля). По его словам, травматическое повреждение было найдено на лице, под влиянием новых морских волн. "Мы уверены, что не нашли признаков насилия или жестокого обращения на теле жертвы", пояснил он. Что касается отчета о вскрытии в целом, сказал он, будет завершено в течение двух-трех дней.
Труп был найден жителями в Setui, Gampong Bate, район Sukakarya, Кота-Сабанга примерно 10:00 вечера. Затем тела были эвакуированы в больницы общего профиля Sabang. В то время как тело женского туриста в настоящее время все еще находится в морге RSUZA, Банда-Ачех. ""



Сложно поверить. Ну ребята, ну будьте осторожней, ладно?

От Яшниковой (Козыревой) осталось двое котов. Они сейчас ищут своих хозяев. Cейчас на квартире Т.Я., инспектируем котов, пылесосим, созваниваемся с родственниками и прочее.
Tags: Яшникова (тётка Я), неприятности
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments