?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

После долгих ждательств, отпечатана в Москве небольшим тиражом книга "Практика вольных путешествий" на индонезийском языке! Двойной перевод -- с русского на английский от Петра Лагуткина, и с английского на индонезийский от Ихсан Бухори, моя вёрстка и фотографии в книге, выглядит так:

DSCN5291



DSCN5295DSCN5291-1

DSCN5293
DSCN5296
DSCN5297
DSCN5298




Новое издание "ПВП" содержит 80 страниц, и почти все основные главы, кроме "Путешествие на поездах" (их небольшое число в Индонезии и рост цивильности в них в последние годы сделал малополезным умение транспортироваться на товарняках и в кабинах локомотивов, что было весьма полезно и мной проверялось ещё лет десять назад). По иронии судьбы, проникла в книгу глава "Автостоп зимой", с рассказом про зимники и подкладывание под ноги палок, веток при морозе ниже -25 градусов С (в Индонезии 99% людей не видели снега вообще).

Уникальное издание продаётся по коллекционно высокой цене 140 рублей в Москве, 200 с пересылкой.

Благодарность переводчикам -- им достанется книга в подарок, а при появлении массового тиража -- и ещё некоторое количество книг.



Тем временем идут переговоры об отпечатывании книги "ПВП" на индонезийском языке в самой Индонезии, на острове Ява. Это вполне возможно, и вероятно, что к моменту моего следующего визита в страну 17000 островов (декабрь 2018) я уже смогу распространять ПВП на индонезийском, которая может быть выпущена и массовым количеством -- чтоб нам из России за три моря её туда не возить. Индонезия редкая азиатская страна со своей культурой автостопа, там есть и свои книги о путешествиях автостопом, и свои автостопщики и другие туристы, альпинисты, вольные путешественники.

Вот пример их творчества, индонезийских автостопщиков :

На фото: книга Нэнси Маргариты "Путешествие с помощью пальца. Автостопом по Европе за 50 долларов в месяц" (книга продаётся у меня в Москве, обращайтесь, осталось последние 2 экземпляра).

У меня было много лекций в Индонезии, (с переводом) и 145 газет и журналов отпечатывали статьи о моих похождениях в этой стране (можете погуглить). Этим летом в Мургабе даже были у нас гости -- индонезийцы, которые были на одной из моих лекций в Джакарте. Так что "ПВП" на индонезийском языке ожидает хорошее большое будущее!

Comments

( 3 комментария — Оставить комментарий )
voenjur
24 окт, 2017 15:18 (UTC)
Поздравляю!
b_s_d_1
29 окт, 2017 17:09 (UTC)
Как-то не верится, что по числу владеющих индонезийский (включая малайский) сравнялся с русским, "душа восстаёт", но ведь так. Уже и бенгальский (Бангладеш и восточная Индия) приближается.
a_krotov
30 окт, 2017 09:48 (UTC)
Удивительно, но так. На одной Яве 150,000,000 человек, как всё население России
( 3 комментария — Оставить комментарий )

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner