Книга эта, переведённая многими людьми, среди которых Роман Никулин (Новосибирск), Владислав Крыштановский и другие, мне неизвестные, -- книга имеет много достоинств и некоторые недостатки, о которых следует сразу упомянуть.
1. Перевод готовился коллегией разных людей, и поэтому единства терминологии сквозь книгу не соблюдается. Специфические АВП-шные термины в разных главах могут иметь разный перевод.
2. Текст был отправлен на вычитку и редактирование г-ну американскому автостопщику товарищу Брэндону, он её довольно долго исправлял, но окончательное количество символов в присланном мне тексте оказалось прежним. Что это означает, неизвестно, но возможно книге потребуется дополнительное редактирование каким-либо иностранцем. Посему готов выслать текст в файле кому-либо ещё, чтобы проверил ещё раз, может нужно что поправить.
3. Имена всех переводивших, кроме упомянутых двух, мне остались неизвестны. Просьба к ним -- объявиться, сообщить свои имена и получить в подарок книжек. Имена всех переводчиков / редакторов будут внесены в последующие издания.
4. Книга имеет весьма русскую специфику, возможно будет сложно пониматься буржуинами, далёкими от российских реалий.
В любом случае, первое сделано -- первый перевод выпущен, а в дальнейшем его можно совершенствовать и готовить новые, более многотиражные издания. Пока же можно приобрести "ПВП на английском" у меня дома, на тусовках и собраниях АВП. Цена обычная -- 25 рублей у меня дома, оптом 20 штук -- по 10 рублей. Можете взять у меня стопочку и потом продавать в Америках-Европах по одному доллару или даже евро -- процветёте.
Да, и сегодня же была сдана в типографию новая книга-путеводитель: А.Кротов. А.Сапунов. ЕГИПЕТ -- ПО-НАСТОЯЩЕМУ. Каир и всё остальное. Практический и транспортный путеводитель. -- ждите в конце мая!!!
P.S. 2014 года: в 2014 году было выпущено второе, переработанное и улучшенное издание в переводе П.Лагуткина, с большей оптимизацией под современный западный мозг! Все на покупку второго издания!
