?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Великий и могучий

После сегодняшней лекции в Джакарте нас забрал к себе в гости... таджик, по имени Шамсиддин, который живёт и учится здесь. В обычной жизни Шамсиддин переводчик, знает таджикиский, китайский, английский, русский и персидский языки, ну вот решил поучить индонезийский, повысить свою квалификацию. Вот мы гостим сегодня у таджика в Индонезии, и я спрашиваю его:

-- Вот ты знаешь шесть языков. А на каком языке ты ругаешься, если случится что-то неожиданное? если какой-то человек тебе неожиданно нехорошее что-то сделает?

-- Ругаюсь я, usually, по-русски. Но получается всё с кавказским акцентом. Например: "Я твой дом труба шатал!"

Вот так. Мы (я, Катерина и Руфа) обсмеялись. "Но рассказал о далях беспредельных и всех сограждан отдал мне в друзья другой язык", как писал поэт. "Я твой дом труба шатал" -- тоже очень поэтично!

Метки:

Comments

( 4 комментария — Оставить комментарий )
krotovv
15 дек, 2018 14:52 (UTC)
Надо же, и у тебя с кавказским (аварским) акцентом ассоциация!..

Edited at 2018-12-15 14:52 (UTC)
coony1
16 дек, 2018 16:24 (UTC)
Старинный мем. В гугл вбей эту фразу.
glebwiktorow
17 дек, 2018 06:39 (UTC)
Занятно, мне в Индонезии тоже попался таджик из Куляба в сентябре 2013, встретил его в Бандунге в музее конференции.
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Latest Month

Май 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner