После сегодняшней лекции в Джакарте нас забрал к себе в гости... таджик, по имени Шамсиддин, который живёт и учится здесь. В обычной жизни Шамсиддин переводчик, знает таджикиский, китайский, английский, русский и персидский языки, ну вот решил поучить индонезийский, повысить свою квалификацию. Вот мы гостим сегодня у таджика в Индонезии, и я спрашиваю его:
-- Вот ты знаешь шесть языков. А на каком языке ты ругаешься, если случится что-то неожиданное? если какой-то человек тебе неожиданно нехорошее что-то сделает?
-- Ругаюсь я, usually, по-русски. Но получается всё с кавказским акцентом. Например: "Я твой дом труба шатал!"
Вот так. Мы (я, Катерина и Руфа) обсмеялись. "Но рассказал о далях беспредельных и всех сограждан отдал мне в друзья другой язык", как писал поэт. "Я твой дом труба шатал" -- тоже очень поэтично!
