-- Сколько вам лет? -- уточняю. (Переводчики уточняют.)
-- 90 лет.
-- Удивительное дело! А когда жить было лучше, раньше или сейчас?
-- Раньше.
Уточняю вопрос: -- Вы жили при колонизаторах, при англичанах, потом жили при едином государстве -- Пакистан+Бангладеш, и потом Бангладеш отделился. Получается, вы жили в трёх разных эпохах. В какой вам жилось лучше?
Переводчики, поняв вопрос, отвечают за старика:
-- Сейчас, сейчас лучше!
-- А ещё один вопрос. Сколько у вас детей?
(Ведётся подсчёт старика совместно с переводчиками.)
-- Всего было восемнадцать. Но из них 8 умерли. Десять осталось -- 6 мужского пола и 4 женского.
Дополняю вопрос: -- Значит, сейчас у вас живы 10 детей, но у них есть свои дети, внуки и т.д.. Сколько же у вас всего потомков?
Переводчики обсуждают вопрос со стариком. Ответ:
-- No idea.
