Антон Кротов (АВП) (a_krotov) wrote,
Антон Кротов (АВП)
a_krotov

Готовятся новые книги

Сегодня отвёз в типографию на печать новую книгу -- А.Кротов "ДОМ ДЛЯ ВСЕХ" 2-е издание, которое включает описания всех Домов АВП (в Иркутске, Оше, Каире, Владивостоке и в Архангельске). Новый фолиант будет иметь большой формат (А4), и станет самой большой моей книгой (из числа написанных лично мной) -- 1,5 миллиона знаков.

Тем временем наш коллега из Латвии, Алдис Баскерс, подготовил перевод основной книги -- "Практика вольных путешествий" -- на родной ему латышский язык. Книга "ПВП", называемая по-латышски BCR, (Antons Krotovs. BRĪVO CEĻOJUMU ROKASGRĀMATA), тоже выйдет в наступающем марте и просветит уже пятый народ (переводы на английский, украинский и белорусский языки уже имеются в бумажном виде). На очереди (в перспекетиве) -- перевод ПВП на остальные языки стран бывшего СССР, а также на французский, испанский, китайский и арабский. Требуются переводчики! Для примера привожу текст главы "Автостоп" на латышском языке:

AUTOSTOPS

Autostops - bezmaksas pārvietošanās ar gadījuma automašīnām. Ir divi nepatiesi pieņēmumi par autostopu. Pirmais: “tagad neviens tāpat vien neņem” (vai: “Kurš gan tevi tāpat vien vedīs?”). Otrais pieņēmums: “apstādināt nepieciešamo automašīnu – tā ir tīrā nejaušība”, “nav iespējams paredzēt, kad nokļūsi galapunktā” u.t.t. Par laimi, šie viedokļi ir nepatiesi un tos atspēko daudzu autostopotāju pieredze (tai skaitā arī mana). Mūs nez kamdēļ ņem (kā vieglajās, tā kravas automašīnās), ved, neprasa naudu par braucienu, arī pats autostopa process ir vadāms.

Vēl vairāk - daudzas likumsakarības, kas darbojas Krievijā, ir derīgas arī Eirāzijā, Āfrikā un visā pasaulē. Ja lasītājs vēlēsies, viņš pats varēs par to pārliecināties.

Kā jebkurā jomā, ar autostopu var nodarboties gan profesionāli, gan stihiski - pēc vajadzības. “Stihiskais” autostops bez noteiktām metodēm un noteikumiem radās līdz ar pirmā autotransporta rašanos 20.gs. sākumā. Mūsu dienās daudziem cilvēkiem ir nācies apstādināt automašīnas un braukt tajās, dažkārt arī bez maksas, bet ne visiem ir zināms, ka zināšanas par autostopu var tikt sakopotas noteiktā sistēmā, kas ļauj autostopu padarīt par apjomīgu un universālu pārvietošanās līdzekli.

Cilvēks, kurš apguvis autostopa metodes, pārvietojas pa Krievijas un visas pasaules ceļiem līdz pat 1000 kilometriem diennaktī, ar vidējo ātrumu (Krievijā, dienā, pa maģistrālajiem ceļiem) 55km/h. Piemēram, startējot Maskavā, pa vienu dienu var nokļūt Pēterburgā vai Minskā, pa diennakti – Petrozavodskā, Samārā, Briestā vai Rostovā pie Donas. Tam jums nebūs nepieciešama nauda, lai apmaksātu ceļu; jūs nebūsiet piesaistīti vilcienu sarakstiem un pat pārvietosieties ātrāk par pašiem vilcieniem. Bez tam - jūsu ceļojums kļūs daudz izglītojošāks, jūs redzēsiet un uzzināsiet to, ko nekad nebūtu uzzinājis, un sajutīsiet patiesu ceļa aromātu.

В целом, много слов похожи на русские, так что в общем много чего понятно. В общем, ждите в конце марта и это изделие.
Tags: ПВП, книги, перевод ПВП
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments