January 21st, 2009

Кротов Антон

городок Первомайск. Tрамвай.

Вчерашние чудеса продолжились сегодня, правда в меньших масштабах. Сегодня направились с инспекционной проверкой в городок Первомайск (официально - Город им.15 Мая, к юго-vostokу от Хелуана) и долго-долго ждали на трамвайной остановке трамвая. Когда уж можно было подумать, что он вообще не придёт, -- он-таки появился (пропылённый и пустой, но аж из двух вагонов, в каждом из коих - по одному скучающему билетёру) и отвёз нас до конечной. Заоконные  пыльные пейзажи начисто отбили у нас желание подробно исследовать египетский Первомайск, и поэтому на конечной (на ней также никто не сел) мы погрузились в этот же трамвай обратно. Система этого трамвая проста -- та ветка ответвляется от другой, по которой я уже ездил (когда мы попали на кладбище старых заржавленных кораблей). Самое смешное, что на всей этой системе был в ходу только один (1) состав на момент нашего исследования, а пассажирами оного были лишь билетёры, зайцы-дети и позднее -- работники трамвайного депо. Ещё одно чудо древнеегипетской цивилизации, которое когда-то ввели в действие, а теперь опасаются отменить. Но объективно скажу и то, что пассажиры в принципе здесь имеются -- трамвай в одном месте проходит возле рынка, и видимо утром торговцы едут на трамвае на рынок, а вечером разъезжаются. Также вечером трамвай доставляет домой работников грязных пыльных хелуанских комбинатов.

Завтра инспекционная проверка поедет на Синай, где в сторону Бир эль-Абада (северный берег Синая) действует железная дорога, проходящая (гипотетически) по понтонному или разводному мосту через Суэцкий канал в райое Эль-Кантары, и мы должны (по идее) переехать по нему на поезде, а самые стойкие доедут потом до Эль-Ариша, единственного города на северном Синае. Курорт в 45 км от границы с Газой, не знаю какие там богатые газовики, египтяне, евреи или европейцы посещают его этой зимой?

Кто-то умный (кто именно -- не помню) сказал вроде: "Прожив в этой стране неделю, вы думаете, что знаете о ней всё. Но прожив в ней год, вы понимаете, что не знаете о ней ничего". Какое верное наблюдение. За 40 дней в Египте столько много выяснилось, но ещё куда большее осталось загадочным, непонятным и необследованным. Дааа....
Кротов Антон

Тем, кто знает английский (+ французский, арабский и другие языки)

Для знатоков английского языка. На нашем сайте http://www.avp.travel.ru/ висит описание сущности АВП (Академии Вольных Путешествий) примерно 30.000 знаков. Может кто-нибудь переведёт на английский? МОЖНО СОКРАЩАТЬ не важные для иностранцев разделы 8 и 9. Прежний перевод, сделанный с версии 2002 г. семь лет назад, чрезвычайно устарел. Знатоки других языков могут перевести на свои языки; всем им -- благодарность и указание имени переводчиков; жителям, говорящим на этих языках -- информация о нас и бесплатные рекламки АВП.

Судьба ПВП на английском будет такова -- вероятно в мае будет сделано в Москве бумажное издание (с версии, подправленной Брэндоном, как только дождёмся Предисловия для западного читателя). Те, кто участвовал в переводе, и кого пока забыли упомянуть -- пишите в комменты (они скрыты), чтобы я не забыл при изготовлении имён переводчиков.

 

Кротов Антон

видеоролики - хелуанский трамвай

http://photofile.ru/users/antonkrotov/video/v8221286e0c/view/ - сегодняшний пустой трам в 15-Майск
http://photofile.ru/users/antonkrotov/video/v8221056713/view/ - он же. Сегодняшний.

видеоролики -- пустой поезд на Город-имени-6-Октября

http://photofile.ru/users/antonkrotov/video/v820624c9e8/view/ - в пустом поезде (только что застопили, ещё не разведали его сущность. Мы и билетер в очках)
http://photofile.ru/users/antonkrotov/video/v820643356d/view/ - в кабине оного (обратно уже едем)
http://photofile.ru/users/antonkrotov/video/v820704084a/view/ - вид из кабины на пустыню и пальмы