July 25th, 2014

Кротов Антон

Лекция АВП пройдёт и в Макйопе. Татьяна Яшникова тоже предлагает свои лекции:

Наконец-то договорились о проведении Лекции АВП в городе Майкоп (республика Адыгея)! Спасибо майкопчанам, что наконец разведали этот вопрос. Лекция пройдёт во вторник 12 августа, в Республиканской библиотеке (ул.Комсомольская, 189, начало в 18-00). На ней, кроме меня, вы увидите ещё кого-то из хороших людей (хорошие люди приглашаются). Ссылка на мероприятие ВКонтакте: http://vk.com/krotov_maikop, заходите, вступайте и приглашайте друзей, вдруг кто-то из вас проездом окажется в этот день в Адыгее.

Хотя Адыгея -- горная и походная республика, но как раз из-за этого было сложно найти хоть кого-то, кто как-то активизируется и договорится о лекции: все походники в августе, как раз, в походах. Но мы будем надеяться, что кто-то всё же обнаружится в Майкопе, может из местных, может проездом.

Напоминаю режим проведения моих выездных мероприятий: 5 августа -- Симферополь (http://vk.com/indonesia_v_simferopole), 6-7-8 августа -- я кратковременно прилечу в Москву, проведу там встречу 7 августа (тусовка у меня на квартире, с рассказом про Крым - 19:00), и опять поеду в Крым следующим путём: 10 августа -- Ростов-на-Дону (http://vk.com/krotov_rostov), 11 августа -- Краснодар (http://vk.com/event73693541), 12 августа -- Майкоп (http://vk.com/krotov_maikop), ну и я стараюсь договориться о лекции в Керчи на 14-е августа (http://vk.com/krotov_kerch, место проведения пока не определено). Если есть тут, в Интернете, керчане, подайте сигнал -- проведём встречу, посвящённую путешествиям, и в вашем городе! После чего я опять вернусь в Севастополь. Вход на все лекции свободный.

Тем временем хорошо известная нам Татьяна Яшникова (Тётка Я) yashka77тоже может провести некоторые лекции в августе, в центральной России. Татьяна спрашивает нас (вас), кто хочет её послушать и организовать её лекцию (Например: про женский автостоп, или про Мексику, про Марокко, про вольные путешествия вообще). Татьяна имеет примерно 20-летний стаж путешествий, она автор 4-х книг, и с 1990-х годов постоянно находится в нашем мире путешественников. Кто хочет Яшникову пригласить, в августе напишите в комменты или же ей самой напишите -- обговорите дату и город!

Все подробности о Татьяне, темы её лекций развёрнуто - ниже:

Татьяна Козырева (больше известная под девичьей фамилией Яшникова) - турист-водник, альпинист и спелеолог, путешествует автостопом 18 лет по России и СНГ, Европе, США и Мексике, Юго-Восточной Азии, северной Африке. Пройдено около 700 тысяч километров, не считая авиастопа, более половины из них - в одиночку. Остальное - в паре с разными людьми, двумя котами и собакой. Вольная путешественница, парамедик, координатор Академии Вольных Путешествий (Москва), писатель, автор книг об автостопе, езде "зайцем" и водном туризме. Москва, +7(926)5692405, ratty77@mail.ru. Темы лекций:

"Автостоп как способ общения с миром"
Что такое автостоп, его виды, техника и тактика. Общение в разных странах: миф о языковом барьере. Путешествия с детьми и животными, большой компанией, с грузом. Гидро- и авиастоп. Ночлег и питание в незнакомой местности. Клубы, вписки и прочее живое общение.

"Безопасность женского автостопа"
Как понять, насколько готова девушка ехать в одиночку. В каких случаях не стоит ехать одной ни при каких обстоятельствах. Садиться или не садиться в конкретную машину - как сделать правильный выбор. Как правильно общаться с водителем, который пытается к вам приставать.

"Медицина в самостоятельных путешествиях"
Здоровье в путешествиях. Медицина в долгих маршрутах и в дальних странах. Аптечка: необходимое, желательное и лишнее. Первая помощь при ДТП: что мы можем сделать до приезда "Скорой", а чего делать ни в коем случае не надо. Правовые аспекты первой помощи.

Collapse )
Кротов Антон

"Практика вольных путешествий" на английском языке

Четыре года назад вышло из печати первое издание английской версии "Практики вольных путешествий". Переводил её на англ.язык некоторый коллектив авторов, потом вычитывал её американский путешественник Брэндон, но всё равно в книге были некоторые огрехи и недостатки, о которых уже и не будем говорить -- тот тираж уже разошёлся без остатка.

Долгими мадагаскарскими вечерами, в Доме АВП в Антананариву, наш коллега Петр Лагуткин тщательно переводил заново, новое издание "ПВП". Оказалось, что вышеуказанный лингвист Лагуткин, очень даже хорошо знает англ.язык, и более того, у него получился очень интересный и прикольный текст (как будто иностранец-приколист писал), в общем -- новый текст получился не хуже оригинала. К нему прибавлены дополнения -- сведения об авторе (А.Кротове) из иноязычных СМИ, и Правила Дома АВП на английском языке, ну и что-то там ещё. Наконец, новая книга (112 страниц, бумага белая, негазетная) вышла в свет.

На фото -- ещё внешний вид книги, и как её можно приобрести
Collapse )
Перевод действительно хороший, насколько это видно мне. Уже появилась традиция "Напиши перевод ПВП лучше оригинала". Польский, новый украинский, латышский переводы тоже очень хороши. А кстати, как прочие языки? Те, кто переводили книгу на французский, немецкий..., куда-то все подевались! Ау! А П.Лагуткину -- почёт и уважение.