April 11th, 2020

Кротов Антон

Интервью: Африканец об африканцах

В марте, когда я был в Нигере, я познакомился там с бизнесменом по имени Моктар, который сперва подвёз меня на машине и я записал его мысли и рассуждения о жизни и его путешествиях по другим странам Африки (он посетил все страны Западной Африки, кроме Гвинеи-Биссау, включая Ливию, Тунис, Марокко, Камерун, Чад и другие). Его мысли я уже записал и вывесил интересный пост об этом, вот он: Африка глазами африканца (1)


Через неделю после первой встречи с Моктаром (на фото он -- справа), я приехал в город Маради, в 672 км к востоку от Ниамея, где остановился в ресторане «Eden», принадлежащем Моктару. Он не находился в нём постоянно, а заглядывал время от времени, чтобы пообщаться со мной. Улучив момент, я попросил его ответить на некоторые вопросы, которые могут возникнуть у моих друзей, читателей книги и блога. Беседу я записал на видео, и потом перевёл слова Моктара на русский язык, для удобства читателей.

Вот и результат, полученный в виде моего упрощённого перевода с сдеданной мной видеозаписи.

Collapse )

…Я понимаю, что среди читателей, особенно тех, которые никогда не жили в Африке, будут обязательно свои комментарии типа: «Всё это не правильно, проблемы у африкацев в том-то и в том-то», «все проблемы появились после того, как ушли белые, а с колонизаторами было хорошо» и т.д.. Ну кому было хорошо? Самим колонизаторам в первую очередь!

Когда мы говорим, что у вас, африканцев, такие-то и такие-то проблемы, -- это не всегда корректно. Ведь это кажется проблемой, может быть, только для нас. Имеет смысл расспросить самих толковых африканцев о том, как они живут и как представляют свою Африку. Я так и постарался сделать.