Антон Кротов (АВП) (a_krotov) wrote,
Антон Кротов (АВП)
a_krotov

Categories:

Китайские разговорники

Китайская книжная промышленность выпускает много книг, словарей, пособий и разговорников для тех китайцев, что мечтают наладить взаимопонимание с северными соседями - жителями России. Из всех этих разговорников до нашего Куньмина (дальнего угла Китая, тут 3000+ км до столицы) доезжают только самые скверные разговорники. Два из них попали в Дом АВП. Фразы на русском составляли какие-то китайцы, остаётся только улыбаться, что китаец должен нам, русским, говорить, или показывать в книжке

"Алла Пугачёва пользуется популярностью в Китае"
"Могли бы вы помогать мне позвонить в милицию? Мою комнату похитили"
и многое другое, но самый перл обнаружен вот такой:
"Перепутайте, пожалуйста, внутреннее и наружное лекарства" !!!
Tags: Китай, приколы
Subscribe

  • Уже в Южно-Сахалинске

    Автостоп по Сахалину продолжился. Ночь на 15-е ночевали в палатках на море под Охой, а 15/16 — на горячих источниках Дагинских. Затем прибыли в…

  • Ближайшие планы на эти дни:

    Сегодня, во вторник 17-го августа, в 18:00, моя лекция пройдёт в библиотеке города Ноглики -- улица Пограничная, 5-А. Рано утром завтра, 18 августа,…

  • Из города Ноглики

    Кратко скажу так: мы вчетвером осмотрели город Оха, которая порадовала нас неожиданно тёплой погодой: было около +25 днём и +15 ночью. Сложности…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments